Invictus William Ernest Henley

Participation au jeudi poésie de dame Asphodèle

jeudi poésie oiseau-couronnc3a9-ana-rosa1

Invictus ! William Ernest Henley,

Traduction d’après la VF du Film Invictus.

Ce poème était  parait-il  le poème préféré de Nelson Mandela.

Dans les ténèbres qui m’enserrent,
Noires comme un puits où l’on se noie,
Je rends grâce aux dieux quels qu’ils soient,
Pour mon âme invincible et fière,

Dans de cruelles circonstances,
Je n’ai ni gémi ni pleuré,
Meurtri par cette existence,
Je suis debout bien que blessé,

En ce lieu de colère et de pleurs,
Se profile l’ombre de la mort,
Et je ne sais ce que me réserve le sort,
Mais je suis et je resterai sans peur,

Aussi étroit soit le chemin,
Nombreux les châtiments infâmes,
Je suis le maître de mon destin,
Je suis le capitaine de mon âme.

Publicités

11 réflexions sur “Invictus William Ernest Henley

  1. J’ai vu ce film trois fois « Invictus » d’un de mes réalisateurs préférés, le beau Clint. Je me suis plongée dans tous les documentaires sur Nelson Mandela et pour finir, nous sommes allés en Afrique du Sud cette année et sur ses traces : Robben Island, le City Hall où il fit son premier discours à sa libération en 90, le musée de l’apartheid où avait lieu une expo spécialement consacrée à Mandela. Et évidemment, ce poème exceptionnel : I am the captain of my soul. Rien que de le dire, j’ai des frissons…

  2. Poignant! Je ne sais pas comment je réagirais dans de telles circonstances. Il parait qu’on a en nous des ressources insoupçonnées.
    Bisous
    Odile

  3. Mind The Gap dit :

    Hélas, beaucoup sont dans la douleur, les privations, les souffrances…

    • monesille dit :

      Oui tu as raison, mais n’est ce pas dans ces conditions que l’on peut éprouver son caractère ? Facile à dire sans doute dans nos pays où tout est sécurisé.
      Bises

  4. emilieberd dit :

    Poème magnifique! J’avais entendu (ou vu plus exactement dans le film Invictus)…
    Ca y est! Je suis rentrée! Je vais me mettre une alerte pour penser à participer jeudi prochain!
    Bises

  5. Mind The Gap dit :

    Hélas, beaucoup d’êtres humains peuvent s’approprier ce texte…

Les commentaires ne sont pas dangereux pour la santé, vous pouvez consommer sans modération !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s